1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:15,750 --> 00:00:16,999
Áfram, Rue.
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,946
Ég hitti einhvern.
3
00:00:19,390 --> 00:00:20,514
Hún hefur hjálpað.
4
00:00:20,515 --> 00:00:22,725
Nú vil ég vera hreinn.
5
00:00:23,667 --> 00:00:26,416
Svo, takk fyrir.
6
00:00:27,750 --> 00:00:29,207
Ég er virkilega stoltur af þér, Rue.
7
00:00:29,208 --> 00:00:31,458
Þú hefur náð langt.
8
00:00:31,917 --> 00:00:33,583
Taktu þér bara tíma.
9
00:00:33,958 --> 00:00:34,958
Þú ert viðkvæmur.
10
00:00:35,416 --> 00:00:38,249
Í hvert skipti sem mér líður vel, ég
held að það endist að eilífu.
11
00:00:42,249 --> 00:00:43,999
Þessi ríki munu vaxa og minnka.
12
00:00:45,541 --> 00:00:47,083
Ég held að ég þurfi á hjálp þinni að halda.
13
00:00:48,208 --> 00:00:50,999
Á slæmum tímum væru góðir tímar.
14
00:00:54,208 --> 00:00:55,918
En líka á góðum stundum...
15
00:00:55,919 --> 00:00:57,207
Þú ert helvíti dauður fyrir mér.
16
00:00:57,208 --> 00:00:58,583
Það yrðu slæmir tímar.
17
00:00:59,219 --> 00:01:00,344
Þú lítur öðruvísi út.
18
00:01:00,759 --> 00:01:02,051
Ég sakna gömlu Katar.
19
00:01:03,166 --> 00:01:04,916
Láttu Rue og vini hennar í friði.
20
00:01:04,917 --> 00:01:05,958
Er það hótun?
21
00:01:06,708 --> 00:01:09,750
Ég býst við að það sé satt. Lífið
er alltaf svona.
22
00:01:10,625 --> 00:01:13,833
Þú ert í lagi elskan. Þú ert í lagi.
23
00:01:21,041 --> 00:01:26,114
♪ ♪
24
00:01:26,115 --> 00:01:28,457
Einn af kostunum við
að mæta á spítalann
25
00:01:28,458 --> 00:01:31,250
um miðja nótt
með nýrnasýkingu
26
00:01:31,251 --> 00:01:32,869
er það það fyrsta sem þeir gera...
27
00:01:32,870 --> 00:01:34,628
Taktu þetta með fullum bolla af vatni.
28
00:01:34,629 --> 00:01:36,582
...er að gefa þér eitthvað
til að ná niður hita
29
00:01:36,583 --> 00:01:38,916
og bæla niður sársaukann sem þú ert í.
30
00:01:38,917 --> 00:01:41,208
- Er þetta Vicodin?
— Já.
31
00:01:44,124 --> 00:01:47,124
- Fimm milligrömm?
- Uh, já.
32
00:01:47,125 --> 00:01:49,582
Ég veit hvað þið eruð öll að hugsa.
33
00:01:51,041 --> 00:01:54,033
Ég, um, ég fékk viskutennurnar
tekin út fyrir svona ári síðan,
34
00:01:54,034 --> 00:01:55,541
og þeir gáfu mér Vicodin.
35
00:01:55,542 --> 00:01:57,374
Það... Það var bara ekki...
Það var ekki gott fyrir mig.
36
00:01:57,375 --> 00:02:00,457
Það fer virkilega í magann á mér.
37
00:02:00,458 --> 00:02:03,666
- Ó. Allt í lagi.
- Já.
38
00:02:03,667 --> 00:02:06,270
Ég held ég fari bara með venjulegt Tylenol.
39
00:02:06,271 --> 00:02:07,510
Ertu viss?
40
00:02:07,511 --> 00:02:09,833
Nýrnasýkingar eru mjög sársaukafullar.
41
00:02:10,208 --> 00:02:11,833
Ég er viss um það.
42
00:02:12,917 --> 00:02:15,499
Nema...
43
00:02:15,500 --> 00:02:18,746
Ég man ekki alveg hvað
þeir settu mig í staðinn.
44
00:02:18,747 --> 00:02:21,999
Það var eins og... ég veit ekki,
það hljómaði eins og nammi nafn.
45
00:02:22,000 --> 00:02:24,433
Þetta var eins og Roxi...
46
00:02:24,434 --> 00:02:26,306
- Eins og Roxis...
- Roxicet?
47
00:02:26,307 --> 00:02:29,908
Já. Já, það er það. Roxicet. Já.
48
00:02:31,083 --> 00:02:33,499
Ég skal fara með það. 7,5 milligrömm.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,540
Allt í lagi. Leyfðu mér að athuga með lækninn.
50
00:02:35,541 --> 00:02:37,299
Takk.
51
00:02:37,300 --> 00:02:39,332
Það er ekki bakslag ef það er réttlætanlegt.
52
00:02:39,333 --> 00:02:40,708
Það er hallarpassi.
53
00:02:40,709 --> 00:02:42,374
Guð, vinsamlegast ekki standa í vegi.
54
00:02:42,375 --> 00:02:44,499
Samkvæmt skjölum
sem móðir þín fyllti út,
55
00:02:44,500 --> 00:02:47,374
það virðist sem þú ert með fallegt
öfgafull vímuefnavandamál.
56
00:02:47,375 --> 00:02:49,416
Svo ég held að þú hafir rétt fyrir þér.
57
00:02:49,417 --> 00:02:51,916
Við ættum bara að halda okkur við Tylenol.
58
00:02:51,917 --> 00:02:54,708
Ha. Allt í lagi, já.
59
00:02:54,709 --> 00:02:58,457
Veistu, ef ég kem einhvern tímann
hérna aftur með krabbamein,
60
00:02:58,458 --> 00:03:00,957
Ég vona svo sannarlega að þú sért ekki læknirinn minn.
61
00:03:00,958 --> 00:03:04,541
Uh-ha, já, mér er alvara.
62
00:03:05,083 --> 00:03:07,438
Bíddu. Má ég... Má ég
færðu enn Vicodin?
63
00:03:08,709 --> 00:03:12,165
Þeir settu mig á Cipro, sem er
sýklalyf sem þeir gefa fólki
64
00:03:12,166 --> 00:03:14,414
sem verða fyrir miltisbrandi,
65
00:03:14,415 --> 00:03:17,082
byrjaði mig á Lexapro, sem er
eitt af fáum þunglyndislyfjum
66
00:03:17,083 --> 00:03:20,057
það gerir mig ekki vitlausari.
67
00:03:20,058 --> 00:03:22,582
Og hélt mér þar í þrjá daga.
68
00:03:22,583 --> 00:03:25,708
Það var reyndar mjög fínt.
69
00:03:25,709 --> 00:03:27,624
Ég elska sjúkrahús.
70
00:03:27,625 --> 00:03:30,499
Ef ég gæti eytt restinni af mínum
lífið á sjúkrahúsi, ég myndi gera það.
71
00:03:30,500 --> 00:03:32,499
- Hæ.
- Vegna þess að þegar þú ert á sjúkrahúsi,
72
00:03:32,500 --> 00:03:36,416
þú hefur enga ábyrgð.
73
00:03:36,417 --> 00:03:39,499
Þeir sjá um að þú borðar,
sofa, halda vökva,
74
00:03:39,500 --> 00:03:42,499
og ef eitthvað slæmt gerist,
það er alltaf læknir nálægt.
75
00:03:42,500 --> 00:03:43,774
Þakka þér fyrir.
76
00:03:43,775 --> 00:03:45,249
Það er líka besti staðurinn til að vera á
77
00:03:45,250 --> 00:03:47,416
ef til fjöldaskotárásar kemur,
78
00:03:47,417 --> 00:03:50,791
nema byssumaðurinn drepi
allir skurðlæknarnir.
79
00:03:50,792 --> 00:03:53,576
Málið er að ég hafði engan kvíða.
80
00:03:53,577 --> 00:03:56,249
Gel aukahlutur, gel auka neglur.
81
00:03:56,250 --> 00:03:59,040
Hvað eru hlaupaukning
neglur? Falsar neglur?
82
00:03:59,041 --> 00:04:02,974
Já, gervi neglur.
83
00:04:02,975 --> 00:04:05,916
Síðan á kvöldin, þegar
allir sofa,
84
00:04:05,917 --> 00:04:10,332
Ég loka augunum og ímynda mér allt
lítil píp til að vera hljóð fugla,
85
00:04:10,333 --> 00:04:14,582
og volga loftið sem blæs í gegn
loftopið að vera hlýr andvari.
86
00:04:14,583 --> 00:04:17,499
Sjúkrarúmið þitt getur svona
líður eins og sundlaugarstól
87
00:04:17,500 --> 00:04:19,536
á heitri sumarnótt í Karíbahafinu.
88
00:04:24,166 --> 00:04:26,333
Auk þess kom Jules í heimsókn.
89
00:04:28,958 --> 00:04:31,308
Gerðist þetta allt vegna þess að ég fór?
90
00:04:31,958 --> 00:04:33,625
Nei.
91
00:04:35,958 --> 00:04:37,792
Þú lofar?
92
00:04:39,541 --> 00:04:41,375
Já, ég lofa.
93
00:04:42,461 --> 00:04:45,210
Mér hefur liðið svona
Allt mitt líf, Jules.
94
00:04:46,580 --> 00:04:49,580
Ekki alltaf, en stundum.
95
00:04:51,708 --> 00:04:53,708
Þú gerir það samt betra.
96
00:05:01,875 --> 00:05:03,500
Fyrirgefðu.
97
00:05:05,375 --> 00:05:06,917
Til hvers?
98
00:05:10,458 --> 00:05:12,255
Fyrir að segja þér ekki sannleikann.
99
00:05:12,955 --> 00:05:15,332
Fyrir alla sem voru að kalla mig maníska,
100
00:05:15,333 --> 00:05:17,734
Ég var svona 92 prósent rétt.
101
00:05:18,676 --> 00:05:20,997
En eitthvað var öðruvísi við Jules.
102
00:05:22,375 --> 00:05:25,630
Rue, þú lítur ótrúlega vel út.
103
00:05:26,708 --> 00:05:30,957
Jules, ég er innilega
óþægilegt núna.
104
00:05:30,958 --> 00:05:33,936
Heyrðu, þú lítur heitur út.
105
00:05:33,937 --> 00:05:36,541
Og sú staðreynd að þú venjulega
klæða sig eins og Seth Rogen,
106
00:05:36,542 --> 00:05:41,207
þó þú gerir það sætt stundum,
eins og, það kreistir sálina mína.
107
00:05:41,208 --> 00:05:43,708
Ég klæði mig ekki eins og Seth Rogen.
108
00:05:43,709 --> 00:05:46,374
Hvenær gerðir þú það síðast
vera í hettupeysu og buxum?
109
00:05:46,375 --> 00:05:48,874
Ég veit það ekki, eins og... núna.
110
00:05:48,875 --> 00:05:52,137
Einmitt. Þess vegna
við ætlum að klára.
111
00:05:53,667 --> 00:05:58,124
Það var eins og hæstv
ótrúleg helgi alltaf.
112
00:05:58,125 --> 00:06:01,499
Ég get ekki hætt að hugsa
um það, þú veist.
113
00:06:01,500 --> 00:06:04,165
Það var eins og í fyrsta skipti...
114
00:06:04,166 --> 00:06:08,207
Mér leið alltaf eins og ég ætti fjölskyldu,
115
00:06:08,208 --> 00:06:12,708
það var ekki pabbi minn, eða,
eins og þú, svona.
116
00:06:13,083 --> 00:06:15,541
Og, guð minn góður. Rue...
117
00:06:15,542 --> 00:06:18,957
þú myndir deyja fyrir Önnu.
118
00:06:18,958 --> 00:06:23,666
- Hver er Anna?
- Hún er bara eins og næsta stig.
119
00:06:23,667 --> 00:06:25,262
Ég veit það ekki.
120
00:06:25,263 --> 00:06:27,957
Hafið þið, eins og,
tengja sig eða eitthvað?
121
00:06:27,958 --> 00:06:31,249
Já. Það var hálf klikkað.
122
00:06:31,250 --> 00:06:33,457
Við fórum í klúbbinn,
123
00:06:33,458 --> 00:06:36,756
og orkan var,
svona brjálaður þarna inni.
124
00:06:36,757 --> 00:06:39,499
Það passaði eins og hennar, og
þá var ég að fíla það.
125
00:06:39,500 --> 00:06:42,916
Og hún bara greip
ég og svona,
126
00:06:42,917 --> 00:06:46,916
ýtti mér niður og kyssti mig.
127
00:06:46,917 --> 00:06:49,457
Og...hún beit mig.
128
00:06:49,458 --> 00:06:51,309
Hvað meinarðu að hún hafi bitið þig?
129
00:06:51,310 --> 00:06:54,833
Eins og þegar við vorum að krækja í
upp, hún eins og hún beit mig alveg.
130
00:06:54,834 --> 00:06:56,958
Sjáðu.
131
00:06:57,833 --> 00:06:59,999
Ó. Allt í lagi.
132
00:07:01,708 --> 00:07:04,541
- Líður þetta vel?
- Já, það fannst mér ótrúlegt.
133
00:07:04,542 --> 00:07:05,999
Það er það, hún bara...
134
00:07:06,000 --> 00:07:08,708
Hefur einhver einhvern tíma gert þér það?
135
00:07:08,709 --> 00:07:10,483
Nei.
136
00:07:10,484 --> 00:07:13,833
- Viltu sjá hvernig það er?
- Ég veit það ekki.
137
00:07:16,500 --> 00:07:18,332
- Úff!
- Hvað?
138
00:07:18,333 --> 00:07:20,416
- Úff!
- Líkar þér það ekki?
139
00:07:20,417 --> 00:07:21,999
Ég held ekki.
140
00:07:23,375 --> 00:07:24,875
Ég sé.
141
00:07:25,375 --> 00:07:27,124
En þér líkar það.
142
00:07:27,125 --> 00:07:28,708
Mér líkaði það.
143
00:07:28,709 --> 00:07:31,207
Ég veit það ekki. Þú hefur
verð að hitta þessa krakka.
144
00:07:31,208 --> 00:07:36,041
Vegna þess að ég sver, þú myndir fokka
blómstra í þeirri orku.
145
00:07:37,041 --> 00:07:39,297
Ég hef aldrei fundið fyrir öðru eins.
146
00:07:41,375 --> 00:07:43,541
Þarna. Mm.
147
00:07:44,375 --> 00:07:46,500
Ég saknaði þín svo mikið.
148
00:07:55,958 --> 00:07:57,875
Þú lítur fallega út.
149
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Takk. Þú líka.
150
00:08:03,291 --> 00:08:05,902
Við the vegur, helvítis Nate Jacobs.
151
00:08:06,958 --> 00:08:08,958
- Fjandinn Nate Jacobs.
- Mm-hmm.
152
00:08:09,860 --> 00:08:12,457
Ég veit að þú átt ekki að gera það
segðu svona skít upphátt,
153
00:08:12,458 --> 00:08:14,582
en ef ég hefði einhvern tíma
möguleiki á að ég myndi fokking...
154
00:08:21,818 --> 00:08:24,040
Þvílík helvítis kisa.
155
00:08:26,220 --> 00:08:28,499
♪ Ó! Finndu taktinn í
taktur næturinnar ♪
156
00:08:28,500 --> 00:08:30,541
♪ Dansaðu til morguns ljós ♪
157
00:08:30,542 --> 00:08:32,708
♪ Gleymdu um
áhyggjur í huga þínum ♪
158
00:08:32,709 --> 00:08:34,624
♪ Þú getur skilið þá alla eftir ♪
159
00:08:34,625 --> 00:08:36,416
♪ Í takt við
taktur næturinnar ♪
160
00:08:36,417 --> 00:08:40,801
♪ Ó, taktur næturinnar ♪
161
00:08:40,802 --> 00:08:42,342
♪ Ó! ♪
162
00:08:42,343 --> 00:08:49,329
Samstilling og leiðréttingar með btsix
www.MY-SUBS.com
163
00:08:50,500 --> 00:08:53,499
Hæ. Ég er Leslie, mamma Rue.
164
00:08:53,500 --> 00:08:56,249
Hæ, Leslie.
165
00:08:58,583 --> 00:09:00,400
Þeir báðu mig að skrifa bréf
166
00:09:00,401 --> 00:09:03,793
um hvað fíkn þín
hefur kostað okkur fjölskylduna,
167
00:09:04,291 --> 00:09:08,833
og þar sem ég settist síðast
nótt til að skrifa það,
168
00:09:10,208 --> 00:09:13,458
Ég gat ekki hætt að hugsa
um daginn sem þú fæddist.
169
00:09:14,833 --> 00:09:17,749
Með þér í fanginu á mér
í fyrsta skipti,
170
00:09:18,553 --> 00:09:20,560
horfir niður á þig,
171
00:09:21,583 --> 00:09:24,041
þitt sæta, fallega andlit...
172
00:09:24,458 --> 00:09:29,500
Ég hafði aldrei fundið fyrir jafn mikilli ást
og gleði í öllu lífi mínu.
173
00:09:30,333 --> 00:09:32,166
Og ég hélt að...
174
00:09:32,917 --> 00:09:36,416
hvað ef á þeirri stundu heyrði ég rödd,
175
00:09:36,417 --> 00:09:39,249
einhver alvitur sögumaður sem sagði:
176
00:09:39,250 --> 00:09:41,624
„Hér er það sem er að fara að gerast.
177
00:09:41,625 --> 00:09:47,541
Dóttir þín verður fyndin,
og klár og útsjónarsamur,
178
00:09:47,542 --> 00:09:50,082
Þú munt sjá það samstundis,
frá unga aldri."
179
00:09:50,083 --> 00:09:53,541
- Eruð þið að drekka vín?
- Ég meina, varla.
180
00:09:54,333 --> 00:09:55,610
Við vorum að bíða eftir þér að fara
181
00:09:55,611 --> 00:09:57,541
svo við gætum komist inn í erfiða hluti.
182
00:10:00,958 --> 00:10:03,958
Það er flott. Ég er það ekki
kveikt eða eitthvað.
183
00:10:04,541 --> 00:10:07,374
Aah. Það er brandari.
184
00:10:07,375 --> 00:10:09,457
Allt í lagi, við skulum taka nokkrar myndir. Komdu.
185
00:10:09,458 --> 00:10:12,624
„Hún verður karismatísk og
eignast vini auðveldlega."
186
00:10:12,625 --> 00:10:14,916
Æ þið eruð svo sæt.
187
00:10:14,917 --> 00:10:17,206
„Hún verður góð og viðkvæm.
188
00:10:18,750 --> 00:10:21,208
Kannski of viðkvæmt.
189
00:10:21,999 --> 00:10:25,208
Hún verður ekki auðvelt barn.
190
00:10:25,833 --> 00:10:28,166
Hún mun berjast."
191
00:10:30,041 --> 00:10:31,656
Bara ganga inn,
192
00:10:32,792 --> 00:10:35,332
og berðu höfuðið hátt, elskan.
193
00:10:35,333 --> 00:10:40,165
„Og aftur á móti muntu gera það
berjast við að skilja hana."
194
00:10:40,166 --> 00:10:44,208
- Þú lítur fallega út.
- Ég veit það ekki.
195
00:10:45,750 --> 00:10:49,457
„Til að skilja hvað er að gerast
innan í hausnum á henni.
196
00:10:49,458 --> 00:10:52,917
Nóttin skelfur það
ekki hægt að trufla.
197
00:10:56,124 --> 00:10:58,666
Tímarnir eftir matinn hvar
198
00:10:58,667 --> 00:11:03,332
hún sest bara við eldhúsborðið
og teldu flísarnar aftur og aftur,
199
00:11:03,333 --> 00:11:05,667
þangað til hún er ofönduð."
200
00:11:08,166 --> 00:11:11,708
- Áttu... stefnumót?
- Nei.
201
00:11:11,709 --> 00:11:16,249
„Að berjast fyrir því að halda henni í þínu
handleggjum, til að segja henni að það sé í lagi."
202
00:11:16,250 --> 00:11:18,750
Heldurðu að þetta láti mig líta út fyrir að vera heimskur?
203
00:11:20,416 --> 00:11:23,083
Nei, ekki síst.
204
00:11:25,750 --> 00:11:29,541
„Til að róa þig. The
sparka. Öskrin.
205
00:11:29,542 --> 00:11:32,583
Kvíðinn við að verða fyrir skaða.
206
00:11:33,958 --> 00:11:36,416
Umskiptin frá degi til kvölds,
207
00:11:36,417 --> 00:11:41,040
frá heimili í skóla, frá máltíð til máltíðar.
208
00:11:41,041 --> 00:11:45,499
Af að missa móður sína eða
faðir eða litla systir."
209
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Hæ.
210
00:11:48,213 --> 00:11:50,006
Þið eigið svo fallegt heimili.
211
00:11:50,007 --> 00:11:51,082
Æ, takk.
212
00:11:51,083 --> 00:11:53,124
- Hæ.
- Hæ.
213
00:11:53,958 --> 00:11:56,040
- Þú lítur fallega út.
- Takk.
214
00:11:56,041 --> 00:11:58,332
- Það er vanmetið.
- "Að vera einn."
215
00:11:58,333 --> 00:12:00,165
Hæ. Mér líkar mjög vel við hana.
216
00:12:00,166 --> 00:12:04,749
„Hræðsluköstin, skapsveiflur,
rugl, skipulagsleysi."
217
00:12:04,750 --> 00:12:07,291
- Skemmtu þér, mija.
- Ég skal.
218
00:12:12,708 --> 00:12:16,124
- Sjáðu þig!
- Ó, guð minn!
219
00:12:16,917 --> 00:12:19,791
„Og öll þessi reiði.
220
00:12:19,792 --> 00:12:23,416
Ekki bara hjá þér, heldur sjálfri sér.
221
00:12:23,417 --> 00:12:24,957
Og erfiði hlutinn er...“
222
00:12:24,958 --> 00:12:26,333
Aah!
223
00:12:27,208 --> 00:12:28,916
Viltu, Cass?
224
00:12:28,917 --> 00:12:32,457
„...þú munt líða eins hjálparvana
hjálpa henni eins og hún gerir sjálf."
225
00:12:32,458 --> 00:12:34,791
- Hvað er það?
- Gatorade og Everclear.
226
00:12:34,792 --> 00:12:37,791
„Þú munt gera mistök.
Litlir og stórir."
227
00:12:37,792 --> 00:12:39,749
Fokk það.
228
00:12:39,750 --> 00:12:42,624
Fokk það. Aah.
229
00:12:42,625 --> 00:12:45,457
„Þú munt leita eftir hjálp frá
fólk sem er ekki hjálplegt.
230
00:12:45,458 --> 00:12:49,124
Eða hverjir gera það ekki
skilja hvað er að gerast."
231
00:12:57,333 --> 00:13:00,625
"Og sektarkenndin mun aldrei yfirgefa þig."
232
00:13:03,999 --> 00:13:06,208
Elska þig, amma.
233
00:13:10,958 --> 00:13:13,791
En ef þú ert rólegur og þolinmóður,
234
00:13:13,792 --> 00:13:16,040
ef þú hlustar vel,
235
00:13:16,041 --> 00:13:18,124
þú munt byrja að skilja hana betur."
236
00:13:18,125 --> 00:13:19,833
Allt í lagi með þig?
237
00:13:19,834 --> 00:13:22,165
Já, ég er bara með astma.
238
00:13:22,166 --> 00:13:25,092
„Talningin, endurtekningin,
239
00:13:25,698 --> 00:13:27,390
þörfina fyrir samhverfu.
240
00:13:28,541 --> 00:13:31,040
Það ef þú kyssir hana
vinstri kinn fyrir svefn,
241
00:13:31,041 --> 00:13:32,999
þú verður að kyssa hægri kinn hennar.
242
00:13:33,000 --> 00:13:35,678
Og ennið á henni. Síðan höku hennar.
243
00:13:37,132 --> 00:13:40,666
Að þetta snýst um jafnvægi, stöðugleika.
244
00:13:40,667 --> 00:13:44,457
Þörfin fyrir að skipuleggja hana
tilfinningar og hugsanir, svo...
245
00:13:44,458 --> 00:13:46,749
hún getur andað léttar."
246
00:13:46,750 --> 00:13:50,040
- Mér líður mjög vel í kvöld.
- Í alvöru?
247
00:13:50,041 --> 00:13:51,999
Já. ég meina...
248
00:13:52,000 --> 00:13:53,749
Ég hélt að þetta væri í fyrsta skipti
249
00:13:53,750 --> 00:13:56,082
frá upphafi hás
skóli sem ég hef ekki, eins og
250
00:13:56,083 --> 00:13:57,541
verið ástfanginn af einhverjum.
251
00:13:57,542 --> 00:14:00,041
Satt að segja elska ég þetta fyrir þig.
252
00:14:02,417 --> 00:14:05,917
Ég hef alltaf, svona, virkilega
verið í pallbílum.
253
00:14:09,500 --> 00:14:11,624
Þú getur tekið skóna af mælaborðinu.
254
00:14:18,249 --> 00:14:20,666
„Og það verða augnablik léttir...
255
00:14:20,667 --> 00:14:23,189
...í henni og í þér."
256
00:14:23,190 --> 00:14:26,957
„Augnablik sem finnast svo eðlilegt
og rólegur og gefandi
257
00:14:26,958 --> 00:14:31,082
að þú finnur sjálfan þig
biðja að þeir endist að eilífu."
258
00:14:33,625 --> 00:14:36,457
„Þótt hún sé bara barn,
259
00:14:36,458 --> 00:14:40,166
og allir erfiðu partarnir
hafa ekki einu sinni komið."
260
00:14:44,625 --> 00:14:45,999
Kat. Hæ.
261
00:14:47,500 --> 00:14:49,124
Vá.
262
00:15:03,083 --> 00:15:05,166
♪ ♪
263
00:15:26,625 --> 00:15:28,457
♪ Þeir sleppa kjálkunum ♪
264
00:15:28,458 --> 00:15:30,916
♪ Hann fer með mig að versla, Robin gallabuxur... ♪
265
00:15:30,917 --> 00:15:34,124
Hvað ef þetta eru eins og
stóru stundirnar í lífinu?
266
00:15:34,708 --> 00:15:37,124
Eins og mamma mín talar alltaf
um hvernig menntaskólinn var
267
00:15:37,125 --> 00:15:39,449
svona stór, monumental
hluti af lífi hennar.
268
00:15:39,450 --> 00:15:43,316
En ég get ekki ímyndað mér að vera 40 og
horfir til baka á þetta, eins og, "Vá."
269
00:15:43,317 --> 00:15:46,086
Já, en það er vegna þess að flestir
fólk toppar í menntaskóla.
270
00:15:46,087 --> 00:15:48,290
Ég hef örugglega ekki náð hámarki, svo...
271
00:15:48,291 --> 00:15:49,957
Mér líður eins og ég sé ekki einu sinni manneskja ennþá.
272
00:15:49,958 --> 00:15:53,124
Já, ég er örugglega á,
eins og 25 prósent hámarksstig.
273
00:15:53,125 --> 00:15:54,812
Mér líður eins og ég sé á hundrað.
274
00:15:56,302 --> 00:15:58,458
En ég kemst örugglega upp í 150.
275
00:15:59,168 --> 00:16:01,416
Satt að segja hugsaði ég aldrei
Ég myndi ná þessu langt.
276
00:16:01,417 --> 00:16:03,290
Hvað meinarðu?
277
00:16:03,291 --> 00:16:04,916
Ég veit það ekki. Ég hafði bara alltaf, eins og,
278
00:16:04,917 --> 00:16:07,708
þessi yfirþyrmandi kvíði að
eitthvað slæmt myndi gerast.
279
00:16:07,709 --> 00:16:09,666
Í fullri sanngirni, síðast
sumar voru eins og
280
00:16:09,667 --> 00:16:11,666
þrjár vikur þar sem ég
hélt þú værir dáinn.
281
00:16:11,667 --> 00:16:14,416
Allt í lagi, en hún hefur verið edrú
í svona þrjá mánuði.
282
00:16:14,417 --> 00:16:17,708
Varstu ekki í endurhæfingu,
svona fyrir sex mánuðum?
283
00:16:18,958 --> 00:16:22,499
Uh, já.
284
00:16:22,500 --> 00:16:24,624
Kannski er fólk með nostalgíu
um menntaskóla
285
00:16:24,625 --> 00:16:27,666
vegna þess að það er í síðasta skiptið
líf þeirra sem þeir fá að dreyma.
286
00:16:29,333 --> 00:16:34,917
Eftir þetta eru bara slæm störf,
og reikninga og vonda eiginmenn.
287
00:16:37,750 --> 00:16:40,833
Kannski er ég að alhæfa, en...
288
00:16:40,834 --> 00:16:43,208
Ég veit það ekki. Gerir þú
krakkar fatta hvað ég meina?
289
00:16:43,917 --> 00:16:46,249
Ég veit það ekki. Ég góður
af finnst hið gagnstæða.
290
00:16:46,250 --> 00:16:50,082
Mér líður eins og menntaskóla
frábær fokking kæfandi.
291
00:16:50,083 --> 00:16:53,041
- Í alvöru?
- Já.
292
00:16:54,750 --> 00:16:56,416
Hmm.
293
00:16:58,875 --> 00:17:00,874
Ég kem strax aftur.
294
00:17:00,875 --> 00:17:03,499
♪ Þegar við lendum hreinsa þeir höfn ♪
295
00:17:03,500 --> 00:17:06,624
♪ Segðu bílstjóranum að ég hafi fengið a
sýning, fimmta flotta skotið ♪
296
00:17:06,625 --> 00:17:08,416
♪ Versace stappar... ♪
297
00:17:31,593 --> 00:17:34,499
♪ Úlnliðurinn minn dansar, hálsdansar ♪
298
00:17:34,500 --> 00:17:36,957
♪ Naglar dansa, eyrun mín dansa ♪
299
00:17:36,958 --> 00:17:39,999
♪ Þessar tíkur dansa,
þeir kisa poppa ♪
300
00:17:40,000 --> 00:17:42,082
♪ Þeir sleppa... ♪
301
00:17:42,083 --> 00:17:45,083
Fyrst af öllu, ev.
302
00:17:45,708 --> 00:17:48,124
Í öðru lagi, ev.
303
00:17:48,125 --> 00:17:51,541
- Bara sekúndu.
— Ertu ekki harður?
304
00:17:53,083 --> 00:17:55,124
Ekki enn. Fokk.
305
00:17:55,125 --> 00:17:57,990
Það... Það gerir það í rauninni ekki
finnst þú vera erfiður.
306
00:17:57,991 --> 00:17:59,290
ég er. ég er...
307
00:17:59,291 --> 00:18:00,463
Ég er harður.
308
00:18:00,464 --> 00:18:02,249
Nate, þetta er ekki eitthvað
þú ert bara að ljúga um.
309
00:18:02,250 --> 00:18:04,124
Maddy, ég fékk bara mikið
af skít í huga mér, allt í lagi?
310
00:18:04,125 --> 00:18:06,290
Eins og núna? Eins og við kynlíf?
311
00:18:06,291 --> 00:18:07,791
- Maddy, hættu.
- Hættu hvað?
312
00:18:07,792 --> 00:18:10,290
Talandi. Hættu að tala. Fokk.
313
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Allt í lagi, mér er formlega snúið
af. Farðu bara af mér.
314
00:18:12,542 --> 00:18:15,749
- Af hverju í fjandanum erum við jafnvel að stunda kynlíf?
- Við vorum það ekki.
315
00:18:15,750 --> 00:18:17,499
Veistu hvert fjandans vandamál þitt er?
316
00:18:17,500 --> 00:18:19,874
Þú getur ekki haldið kjafti.
317
00:18:19,875 --> 00:18:21,457
Já, og þú getur ekki haldið pikkinu þínu hart.
318
00:18:21,458 --> 00:18:23,416
Kannski ástæðan fyrir því að ég get það ekki
halda pikkinu mínu harða er vegna þess
319
00:18:23,417 --> 00:18:25,749
allir í skólanum eru að dreifa sér
þessar helvítis sögusagnir um mig.
320
00:18:25,750 --> 00:18:27,957
Þeir eru ekki sögusagnir. Þeir eru staðreyndir.
321
00:18:27,958 --> 00:18:31,040
Þú hafðir bókstaflega 40 mismunandi
pikkarnir í símanum þínum.
322
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
- Ég sagði þér að segja engum frá.
- Já, ég sagði fólki það
323
00:18:33,583 --> 00:18:34,999
áður en þú sagðir mér að segja engum frá.
324
00:18:35,000 --> 00:18:36,749
Já, en þú sagðir þeim það
úr helvítis samhengi.
325
00:18:36,750 --> 00:18:38,999
Í alvöru? Hvert er samhengið?
326
00:18:39,000 --> 00:18:41,499
Ég myndi segja þér það, en ég geri það ekki einu sinni
fokking treysti þér lengur.
327
00:18:41,500 --> 00:18:44,040
Svolítið eins og þú ríða mér,
en þú ert ekki erfiður lengur?
328
00:18:44,041 --> 00:18:47,957
Ha? Haltu áfram að tala. Komdu
áfram, haltu áfram að tala.
329
00:18:47,958 --> 00:18:50,040
Haltu áfram að tala. Ha?
330
00:18:57,249 --> 00:19:00,457
Sko, Nate, mér er sama
ef þú hefur áhuga á strákum.
331
00:19:00,458 --> 00:19:03,957
- Ég hef ekki áhuga á helvítis strákum, Maddy.
- Kynhneigð er litróf.
332
00:19:03,958 --> 00:19:05,484
Fokk. Hvað í fjandanum eru
ertu að tala um?
333
00:19:05,485 --> 00:19:06,656
Það er ekki eins og neinn
334
00:19:06,657 --> 00:19:09,040
100 prósent beint eða 100 prósent hommi.
335
00:19:09,041 --> 00:19:11,552
Ó, þetta er 100 prósent kjaftæði.
336
00:19:26,792 --> 00:19:28,917
♪ ♪
337
00:19:58,625 --> 00:20:00,708
Heyrðu, ég þekki þig ekki alveg.
338
00:20:00,709 --> 00:20:03,040
Þú gætir verið góð stelpa, kannski ekki.
339
00:20:03,041 --> 00:20:05,083
En ég þekki son minn.
340
00:20:05,750 --> 00:20:08,541
- Gerir þú það?
- Ég er ekki að verja hann.
341
00:20:08,542 --> 00:20:11,624
En ég vil vernda hann, og
það sem ég veit er þetta samband
342
00:20:11,625 --> 00:20:14,083
þið hafið tvö er ekki sjálfbær,
343
00:20:14,541 --> 00:20:17,916
og það er bara spurning um tíma áður
það tekur ykkur bæði niður.
344
00:20:17,917 --> 00:20:21,791
Stundum tvær manneskjur í alheiminum
sem eru ekki ætluð hvort öðru
345
00:20:21,792 --> 00:20:23,833
finna hvort annað.
346
00:20:23,834 --> 00:20:25,599
Þú ert falleg stelpa,
347
00:20:26,266 --> 00:20:27,668
og klár.
348
00:20:28,500 --> 00:20:31,708
Það er kominn tími til að sleppa takinu.
349
00:20:32,333 --> 00:20:35,509
Öll fjölskyldan þín er svo fokking skrítin.
350
00:21:06,914 --> 00:21:08,957
Dömur mínar og herrar, þetta er komið.
351
00:21:08,958 --> 00:21:11,164
Þetta er leikurinn sem þú átt
allir beðið eftir.
352
00:21:11,165 --> 00:21:13,124
Það er rétt, Bart. Þetta
er fyrsti leikurinn til baka
353
00:21:13,125 --> 00:21:15,457
fyrir Hauka sem byrjar QB Nate Jacobs.
354
00:21:15,458 --> 00:21:18,249
Það gæti verið úrslitaleikurinn
af menntaskólaferli sínum
355
00:21:18,250 --> 00:21:20,124
nema hann geti komið með W heim,
356
00:21:20,125 --> 00:21:22,124
og fá þetta í erfiðleikum
lið til svæðis.
357
00:21:22,125 --> 00:21:25,124
Talandi um baráttu, þá er hann það
átti mikið utan vallar.
358
00:21:25,125 --> 00:21:27,422
Þetta hefur verið mikið umræðuefni,
359
00:21:27,423 --> 00:21:29,624
ekki bara í kringum liðið,
heldur líka í þessu samfélagi.
360
00:21:29,625 --> 00:21:31,624
Hér er stóra spurningin...
Getur hann sigrast á þessu?
361
00:21:31,625 --> 00:21:34,332
Ég held að Nate Jacobs muni gera það
sameina þennan boltaklúbb.
362
00:21:34,333 --> 00:21:36,457
Sem betur fer hafa liðsfélagar hans bakið á honum.
363
00:21:36,458 --> 00:21:38,207
Við vitum að samfélagið hefur bakið á honum.
364
00:21:38,208 --> 00:21:40,457
Hversu mikið af leiknum er hann
ætlarðu að setja á bakið?
365
00:21:40,458 --> 00:21:41,538
Spilaðu!
366
00:21:41,539 --> 00:21:43,498
Hérna förum við. Það er kominn leiktími.
367
00:21:43,499 --> 00:21:44,999
Rauður, tólf.
368
00:21:45,000 --> 00:21:47,249
Rauður, tólf. Kofi.
369
00:22:06,500 --> 00:22:08,375
Maddy, ekki.
370
00:22:10,333 --> 00:22:12,416
♪ ♪
371
00:22:14,041 --> 00:22:17,458
- Maddý. Ekki gera það.
- Fokkið þessu.
372
00:22:19,625 --> 00:22:22,958
♪ ♪
373
00:22:24,166 --> 00:22:26,083
Kanntu að dansa?
374
00:22:26,500 --> 00:22:28,083
Um...
375
00:22:30,875 --> 00:22:33,708
- Kanntu að dansa?
- Fokk, já.
376
00:22:34,016 --> 00:22:38,572
♪ ♪
377
00:22:53,399 --> 00:22:56,082
Ég tryggi þér Maddy og
Nate ætlar að gifta sig.
378
00:22:56,083 --> 00:22:59,082
Og líklega, eins, skilin þrjú
sinnum, og á einhvern undarlegan hátt,
379
00:22:59,083 --> 00:23:01,667
lifa frekar hamingjusömu lífi.
380
00:23:02,166 --> 00:23:04,624
- Já.
- Já.
381
00:23:04,625 --> 00:23:06,291
Já.
382
00:23:11,208 --> 00:23:13,291
♪ ♪
383
00:23:24,657 --> 00:23:28,115
_
384
00:23:28,709 --> 00:23:31,922
_
385
00:23:33,291 --> 00:23:34,667
Jules!
386
00:23:39,776 --> 00:23:41,317
Jules.
387
00:23:43,041 --> 00:23:45,624
- Hvað ertu að gera?
- Ekkert.
388
00:23:45,625 --> 00:23:48,541
- Hvað ertu að gera?
- Ekkert.
389
00:23:50,792 --> 00:23:52,749
Mér líkar við hvernig ég klæddi mig
þú, en ég hef áhyggjur
390
00:23:52,750 --> 00:23:54,999
Ég fílaði kynferðislega tjáningu þína.
391
00:23:55,000 --> 00:23:57,833
Þakka þér fyrir?
392
00:23:58,875 --> 00:24:02,625
Mér finnst ég dálítið heimskur, svo...
393
00:24:06,483 --> 00:24:08,204
Má ég spyrja þig spurningar?
394
00:24:09,249 --> 00:24:12,818
- Já.
- Af hverju kyssirðu mig ekki?
395
00:24:15,958 --> 00:24:17,239
Ég kyssi þig.
396
00:24:18,375 --> 00:24:22,138
Nei. Af hverju kyssirðu mig ekki?
397
00:24:23,701 --> 00:24:29,034
Um, ég meina, vildirðu mig
að eins og að kyssa þig?
398
00:24:32,583 --> 00:24:34,499
Ég vil þig...
399
00:24:34,500 --> 00:24:37,635
að vilja kyssa mig svo illa
að þú spyrð ekki einu sinni.
400
00:24:47,249 --> 00:24:49,667
Allt í lagi. Fokk það. Við skulum dansa.
401
00:25:18,708 --> 00:25:20,040
♪ Þú veist að ég er hetta ♪
402
00:25:20,041 --> 00:25:21,916
♪ Ég þarf enga vini,
Ég þarf engan mann ♪
403
00:25:21,917 --> 00:25:23,999
♪ En ég elska þá hatursmenn
því þeir eru allir aðdáendur mínir ♪
404
00:25:24,000 --> 00:25:25,874
♪ Viltu eiginhandaráritun eða
þú vilt fylgjast með ♪
405
00:25:25,875 --> 00:25:27,499
♪ Fékk þungt flæði, það
þessir gátu gleypt ♪
406
00:25:27,500 --> 00:25:29,499
♪ Þú vilt ekkert nautakjöt,
betra að hafa það sætt ♪
407
00:25:29,500 --> 00:25:31,541
♪ Vegna Quay Dash
tekur allt herfangið þitt ♪
408
00:25:31,542 --> 00:25:33,749
♪ Það er helvítis loforð,
það er helvítis samningur ♪
409
00:25:33,750 --> 00:25:35,040
♪ Mér er alveg sama... ♪
410
00:25:38,041 --> 00:25:41,957
Mér finnst eins og ástin sé ofurdökk
og enginn talar um það.
411
00:25:41,958 --> 00:25:45,623
Já, en það gæti verið
sérstaklega við tegund ást þeirra.
412
00:25:45,624 --> 00:25:47,541
Eða ástin mín.
413
00:25:47,542 --> 00:25:49,541
♪ Sýndu ykkur hvernig á að gera það
Gerðu það, tík, slóstu það ♪
414
00:25:49,542 --> 00:25:51,582
♪ Ég er drottningin í þessu
shit, tík, fokkið því ♪
415
00:25:51,583 --> 00:25:53,957
♪ Tík, ég er á toppnum núna,
hvar eru fjármunirnir þínir? ♪
416
00:25:53,958 --> 00:25:55,916
♪ Smelltu, smelltu, pow,
hvar eru byssurnar þínar? ♪
417
00:25:55,917 --> 00:25:57,749
♪ Sýndu ykkur hvernig á að gera það
Gerðu það, tík, slóstu það ♪
418
00:25:57,750 --> 00:26:01,249
♪ Ég er drottningin í þessu
shit, tík, fokkið því ♪
419
00:26:01,250 --> 00:26:02,874
♪ Til grafar ♪
420
00:26:02,875 --> 00:26:04,999
♪ ♪
421
00:26:08,124 --> 00:26:10,082
Ég held að ég geri það
allt sem í mínu valdi stendur
422
00:26:10,083 --> 00:26:13,165
fyrir að minnsta kosti, eins og, næsta
þrjú ár til að verða ekki ástfanginn.
423
00:26:13,166 --> 00:26:14,666
En hvað ef þú gerir það?
424
00:26:14,667 --> 00:26:18,666
Gríptu svo inn í og fokking eyðileggðu það.
425
00:26:18,667 --> 00:26:21,082
- ♪ Hvert er uppáhaldsorðið mitt? ♪
- ♪ Tík! ♪
426
00:26:21,083 --> 00:26:23,582
- ♪ Af hverju þeir verða að segja það eins og Short ♪
- ♪ Tík ♪
427
00:26:23,583 --> 00:26:25,249
♪ Þú veist að þeir geta ekki spilað á mínum velli ♪
428
00:26:25,250 --> 00:26:27,666
♪ Get ekki hangið með stóru
hundar, vertu á veröndinni ♪
429
00:26:27,667 --> 00:26:29,749
♪ Flæsa í flautuna ♪
430
00:26:29,750 --> 00:26:32,374
♪ Flæsa í flautuna ♪
431
00:26:32,375 --> 00:26:34,708
♪ Flæsa í flautuna ♪
432
00:26:34,709 --> 00:26:36,666
♪ Flæsa í flautuna ♪
433
00:26:36,667 --> 00:26:38,416
Hæ.
434
00:26:38,417 --> 00:26:41,500
- Hæ.
- Um, má ég tala við þig í smástund?
435
00:26:42,333 --> 00:26:44,207
Um, já.
436
00:26:44,208 --> 00:26:47,124
♪ Haltu áfram að spýta P-inu í I-M-P ♪
437
00:26:47,125 --> 00:26:49,833
♪ Bun-B það er Texas elskan ♪
438
00:26:49,834 --> 00:26:52,040
♪ Ball og G, það er Memphis elskan ♪
439
00:26:52,041 --> 00:26:54,374
♪ Stutt hundur, það er Oakland elskan ♪
440
00:26:54,375 --> 00:26:56,833
♪ Er ekki annað en
pimpa þessa dagana, G ♪
441
00:26:56,834 --> 00:26:58,791
♪ Nigga C minn var læstur ♪
442
00:26:58,792 --> 00:27:01,374
♪ En þessir alvöru krakkar samt
veit að þeir verða að ríða ♪
443
00:27:01,375 --> 00:27:03,957
♪ Gefðu þér fokk, nigga, hvað þú segir ♪
444
00:27:03,958 --> 00:27:06,332
♪ Short Dog ríða með UGK ♪
445
00:27:06,333 --> 00:27:08,249
♪ Viltu virkilega vera eins og ég? ♪
446
00:27:08,250 --> 00:27:11,333
♪ Spýta leikur eins og Snoop og T.I.P. ♪
447
00:27:12,083 --> 00:27:13,875
Hvað er að frétta?
448
00:27:15,208 --> 00:27:18,207
Um, ég bara... ég geri það ekki
veit hvað annað ég á að segja,
449
00:27:18,208 --> 00:27:20,332
og mér þykir það svo leitt. Það er...
450
00:27:20,333 --> 00:27:21,846
En um kvöldið á karnivalinu
451
00:27:21,847 --> 00:27:23,834
þegar þú varst að daðra
með stelpuna, ég bara...
452
00:27:24,416 --> 00:27:28,083
Ég veit það ekki. Ég átti bara svona
viðbrögð, og ég bara hataði þig.
453
00:27:29,166 --> 00:27:32,333
Hvort sem það er sanngjarnt eða
ekki, ég veit það ekki. ég...
454
00:27:34,576 --> 00:27:36,787
En, um... ég held ég bara...
455
00:27:36,788 --> 00:27:41,192
Ætli ég hafi bara viljað særa þig sem
eins og ég ímyndaði mér að þú myndir særa mig.
456
00:27:41,193 --> 00:27:43,749
Og ég veit að það hljómar
unglingur, en það er satt,
457
00:27:43,750 --> 00:27:45,666
og ég myndi ekki einu sinni vera það
að segja þetta við þig,
458
00:27:45,667 --> 00:27:47,290
því þú ert í rauninni ekki svona.
459
00:27:47,291 --> 00:27:49,916
Þú ert í raun mjög góður, og
þú ert reyndar mjög fín,
460
00:27:49,917 --> 00:27:53,249
og ég er bara... ég bara... ég er svo skítug,
461
00:27:53,250 --> 00:27:55,791
og ég vildi bara að ég gæti farið aftur...
462
00:27:55,792 --> 00:27:58,416
Kat, mér líkaði við þig síðan ég
settist við hliðina á þér.
463
00:27:59,179 --> 00:28:01,332
Þú veist, og ég veit að þú
held að það séu engar líkur
464
00:28:01,333 --> 00:28:04,041
að við verðum saman
að eilífu, og...
465
00:28:05,041 --> 00:28:06,708
Ég veit það ekki. ég býst við,
við erum bæði yngri,
466
00:28:06,709 --> 00:28:09,083
þannig að það er líklega rétt hjá þér.
467
00:28:10,375 --> 00:28:13,917
Þú veist, ég meina, eins og er
mun eitt okkar meiðast?
468
00:28:15,249 --> 00:28:18,083
Já. Líklega.
469
00:28:19,708 --> 00:28:23,708
En ég skal gera mitt besta til að
vertu viss um að þetta sé ég.
470
00:28:27,208 --> 00:28:29,082
Ég er að gráta.
471
00:28:29,083 --> 00:28:31,458
- Því miður.
- Það er allt í lagi.
472
00:28:33,541 --> 00:28:35,625
♪ ♪
473
00:28:47,208 --> 00:28:49,186
- Því miður. Var það óþægilegt?
- Nei.
474
00:28:54,458 --> 00:28:57,416
♪ Taktu hendurnar á mér núna ♪
475
00:28:57,417 --> 00:28:59,916
- Viltu fara héðan?
- Já.
476
00:28:59,917 --> 00:29:01,416
- Já?
- Já.
477
00:29:04,208 --> 00:29:06,082
Hvað sagðirðu?
478
00:29:06,083 --> 00:29:07,916
Ég fór að segja eitt,
479
00:29:07,917 --> 00:29:11,582
og svo sagði ég eitthvað annað,
en hún veit hvað ég meinti.
480
00:29:11,583 --> 00:29:13,374
Lexi!
481
00:29:13,375 --> 00:29:14,791
♪ Taktu hendurnar á mér... ♪
482
00:29:14,792 --> 00:29:18,165
♪ Þú skilur, ég er með áætlun fyrir okkur ♪
483
00:29:18,166 --> 00:29:23,290
♪ Ég veðja að þú vissir það ekki
að ég væri hættulegur ♪
484
00:29:23,291 --> 00:29:27,207
♪ Það hljóta að vera örlög, ég
fann stað fyrir okkur ♪
485
00:29:27,208 --> 00:29:31,833
♪ Ég veðja að þú vissir það ekki
að ég væri hættulegur ♪
486
00:29:31,834 --> 00:29:33,999
♪ ♪
487
00:29:49,041 --> 00:29:50,958
♪ Hættulegt ♪
488
00:29:54,541 --> 00:29:57,208
- Já, ég kem strax aftur, allt í lagi?
- Allt í lagi.
489
00:30:01,999 --> 00:30:04,083
♪ ♪
490
00:30:06,999 --> 00:30:12,166
♪ Hvernig gátu þeir vitað, hvernig gátu það
þeir vita hvað ég hef verið að hugsa? ♪
491
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Má ég spyrja þig að einhverju?
492
00:30:15,416 --> 00:30:16,792
Já.
493
00:30:17,291 --> 00:30:21,041
Hvernig ákveður þú hver
viltu tengja þig við?
494
00:30:22,333 --> 00:30:24,833
Ég veit það ekki. Þeir venjulega
komdu bara til þín.
495
00:30:24,834 --> 00:30:27,124
Já, en hvað ef þeir gera það ekki?
496
00:30:27,125 --> 00:30:30,041
Farðu síðan og gerðu hvern sem er
fjandinn sem þú vilt.
497
00:30:31,541 --> 00:30:33,041
Já.
498
00:30:34,375 --> 00:30:36,083
Allt í lagi.
499
00:30:39,083 --> 00:30:41,917
Ég ætla að gera það.
500
00:30:43,458 --> 00:30:45,416
Ég elska þig, Lex.
501
00:30:46,124 --> 00:30:47,917
Ég elska þig líka.
502
00:31:06,291 --> 00:31:07,792
Cassie?
503
00:31:10,416 --> 00:31:13,041
- Ég er í lagi.
- Ertu viss?
504
00:31:14,208 --> 00:31:17,166
- Já.
- Allt í lagi. Allt í lagi.
505
00:31:33,333 --> 00:31:35,625
Einhver saga um þunglyndi?
506
00:31:36,458 --> 00:31:40,207
Um, ég býst við eðlilegu magni.
507
00:31:40,208 --> 00:31:44,040
- En ekki greindur.
- Nei.
508
00:31:44,041 --> 00:31:46,333
Fjölskyldusaga um þunglyndi?
509
00:31:47,792 --> 00:31:49,625
Já, mamma mín.
510
00:31:50,166 --> 00:31:52,667
Einhver saga með eiturlyf eða áfengi?
511
00:31:53,291 --> 00:31:54,582
Nei, eiginlega ekki.
512
00:31:54,583 --> 00:31:56,916
Einhver fjölskyldusaga með fíkn?
513
00:31:56,917 --> 00:31:59,375
Áfengi? Önnur efni?
514
00:32:01,999 --> 00:32:06,166
Já. Mamma mín, með vín.
515
00:32:07,583 --> 00:32:10,999
Og svo pabbi minn með
verkjalyf og svo,
516
00:32:11,000 --> 00:32:12,999
heróín og svoleiðis.
517
00:32:20,999 --> 00:32:21,999
Allt í lagi.
518
00:32:24,583 --> 00:32:26,833
Hvað finnst þér um að vera hér í dag?
519
00:32:31,291 --> 00:32:33,208
Taugaveikluð held ég.
520
00:32:33,833 --> 00:32:36,290
Ertu með einhverja fyrirvara
um málsmeðferðina?
521
00:32:36,291 --> 00:32:38,166
Einhverjar aðrar hugsanir?
522
00:32:43,625 --> 00:32:44,875
Nei.
523
00:32:46,541 --> 00:32:48,124
Komdu með mér.
524
00:32:48,125 --> 00:32:50,708
♪ Það sem ég hef verið að fela ♪
525
00:32:50,709 --> 00:32:53,457
♪ Þeir eru rétt undir rúminu mínu,
þeir ráða... ♪
526
00:32:53,458 --> 00:32:57,658
Velkominn aftur. Fjórði fjórðungur. Tími
hlaupandi niður. Haukar á eftir.
527
00:32:57,659 --> 00:33:00,666
23 til 27, rauður. Hérna förum við.
528
00:33:00,667 --> 00:33:02,541
Það er fyrst af hverjum tíu, þann 20.
529
00:33:02,542 --> 00:33:04,594
Ein og hálf mínúta eftir,
530
00:33:04,595 --> 00:33:06,457
í því sem er mjög nálægt
leik. Við þurfum góðan leik.
531
00:33:06,458 --> 00:33:09,416
Grænt 13. Kofi.
532
00:33:09,417 --> 00:33:11,833
Jæja, við förum. Jacobs stígur til baka.
533
00:33:11,834 --> 00:33:14,165
Hann er að leita. Hann er að leita...
534
00:33:14,166 --> 00:33:17,208
Hann er með strák. Hann hefur
gaur. Hann kastar því upp!
535
00:33:18,249 --> 00:33:21,290
- Ó! Fullkominn bolti hjá Jacobs.
- Fokk!
536
00:33:21,291 --> 00:33:23,082
Fer beint í gegnum
hendur viðtakanda.
537
00:33:23,083 --> 00:33:26,583
- Jacobs henti honum fullkomnum bolta.
- Kofi!
538
00:33:30,249 --> 00:33:32,207
Ó, guð minn, aftur!
539
00:33:32,208 --> 00:33:34,040
- Rétt í gegnum hendur viðtækisins.
- Við skulum fokking fara!
540
00:33:34,041 --> 00:33:35,207
Við skulum fokking fara!
541
00:33:35,208 --> 00:33:37,457
Niðurstaðan, breiðu móttökutækin
542
00:33:37,458 --> 00:33:39,999
verða að gefa sitt
QB smá hjálp í kvöld.
543
00:33:57,075 --> 00:33:59,957
Af hverju finnst mér eins og þú sért
ástæða þess að hús Fez var ráðist?
544
00:33:59,958 --> 00:34:03,236
Þú veist, stundum, hvenær
þú gerir ólöglegt skít,
545
00:34:04,792 --> 00:34:06,570
slæmir hlutir gerast fyrir þig.
546
00:34:07,284 --> 00:34:09,916
Þú hefur aldrei gert
eitthvað ólöglegt, Nate?
547
00:34:09,917 --> 00:34:11,584
Ertu að tala um vin þinn Jules?
548
00:34:11,585 --> 00:34:13,518
Nei, reyndar er ég það
að tala um pabba þinn.
549
00:34:19,030 --> 00:34:21,582
Ég vil bara vera viss um að þú hafir það
gaf því nokkra fyrirvara.
550
00:34:21,583 --> 00:34:24,290
Ég veit að þú hefur gert það í gegnum árin
missti nokkrar heilafrumur.
551
00:34:24,291 --> 00:34:27,082
Ég myndi ekki vilja að þú segðir það
eitthvað sem þú gætir séð eftir.
552
00:34:27,083 --> 00:34:28,801
Hvað ætlarðu að gera?
Ætlarðu að eyðileggja líf mitt?
553
00:34:28,802 --> 00:34:32,348
Ég lofa þér að ég get gert það
það er miklu betra en þú getur.
554
00:34:32,349 --> 00:34:35,510
- Hvað viltu, Rue?
- Ég vil að þú skiljir Fez í friði.
555
00:34:35,511 --> 00:34:37,314
Ég vil að þú skiljir Jules í friði.
556
00:34:37,315 --> 00:34:40,287
Ef þú ert alltaf að ríða þeim
aftur, ég mun eyðileggja líf þitt.
557
00:34:41,083 --> 00:34:42,872
Ég mun eyðileggja líf pabba þíns.
558
00:34:42,873 --> 00:34:44,685
Ég skal fokking brenna þig
heill skítur til jarðar.
559
00:34:44,686 --> 00:34:47,874
Vegna þess að ég persónulega á ekki í neinum vandræðum
ganga inn á hvaða lögreglustöð sem er
560
00:34:47,875 --> 00:34:50,305
og segja þeim það
Pabbi Nate Jacobs
561
00:34:51,290 --> 00:34:53,620
finnst gaman að ríða litlum krökkum.
562
00:34:56,833 --> 00:34:58,917
Þú lítur mjög vel út í kvöld.
563
00:34:59,667 --> 00:35:02,209
Ertu viss um að Jules
sagt þér allt?
564
00:35:03,768 --> 00:35:05,124
Veistu hvað mér líkar við hana?
565
00:35:05,125 --> 00:35:07,722
Hún hefur þessa mjög raunverulegu drauma.
566
00:35:07,723 --> 00:35:11,375
Og ég held það alvarlega
hún á eftir að ná þeim.
567
00:35:13,875 --> 00:35:16,316
Ef þú horfir á alla inni,
568
00:35:16,317 --> 00:35:18,040
flestir ætla að halda áfram
569
00:35:18,041 --> 00:35:22,402
að lifa þessu lífi sem eru það ekki
jafnvel fokking þess virði að minnast á.
570
00:35:23,249 --> 00:35:24,648
Ekki Jules.
571
00:35:25,750 --> 00:35:27,144
Hvað með þig?
572
00:35:27,844 --> 00:35:29,375
Heiðarlega,
573
00:35:30,216 --> 00:35:33,508
- Mér er alveg sama.
- Já, ég tók það saman.
574
00:35:34,083 --> 00:35:36,092
Það er líklega ástæðan fyrir því að þú ert það
eyða öllum þínum tíma
575
00:35:36,093 --> 00:35:37,421
með einhverjum sem ætlar að yfirgefa þig
576
00:35:37,422 --> 00:35:40,041
og man ekki einu sinni hver
fokk þú ert eftir tíu ár.
577
00:35:44,667 --> 00:35:46,728
Ég meinti virkilega það sem ég sagði. Þú, eh...
578
00:35:47,625 --> 00:35:49,999
Þú lítur virkilega fallega út.
579
00:35:50,000 --> 00:35:51,708
Mm.
580
00:35:55,636 --> 00:35:58,416
Allt í lagi, við förum. Tíu
sekúndur eftir á klukkunni.
581
00:35:58,417 --> 00:35:59,999
Við skulum fara, Blackhawks!
582
00:36:00,000 --> 00:36:01,916
Getur Nate Jacobs gert það?
583
00:36:01,917 --> 00:36:03,833
Þetta gæti orðið úrslitaleikurinn
leik leiksins.
584
00:36:03,834 --> 00:36:06,457
- Gæti verið lokaleikur ferils hans.
- Við skulum fara, Blackhawks!
585
00:36:06,458 --> 00:36:07,916
Vertu!
586
00:36:07,917 --> 00:36:09,457
Við skulum fara, Blackhawks!
587
00:36:09,458 --> 00:36:11,499
blár 36!
588
00:36:11,500 --> 00:36:14,040
blár 36! Kofi!
589
00:36:14,041 --> 00:36:17,249
Nate Jacobs, hann stígur
til baka. Hann er að leita...
590
00:36:17,250 --> 00:36:19,708
Ó, hann er farinn, hann er farinn! Hann er að fara!
591
00:36:19,709 --> 00:36:22,457
Hann er að taka leikinn til sín
eigin höndum. Þarna fer hann!
592
00:36:22,458 --> 00:36:26,082
Hann er þrítugur, hann er á
20. Ég held að hann geri það.
593
00:36:26,083 --> 00:36:29,708
Hann er á línunni! Já! Hann náði því!
594
00:36:36,208 --> 00:36:39,541
Við skulum fara! Við skulum fokking fara! Við skulum fara!
595
00:36:39,542 --> 00:36:41,999
Farðu í fokkinn!
596
00:36:42,000 --> 00:36:44,791
East Highland mannfjöldi fara banana.
597
00:36:44,792 --> 00:36:46,999
Hann hefur hitað þennan stað
upp í hjartslætti.
598
00:36:47,000 --> 00:36:49,207
Þessi krakki getur gert það.
599
00:36:58,625 --> 00:37:00,082
Þú gætir hafa unnið leikinn,
600
00:37:00,083 --> 00:37:02,291
en þú misstir stjórn á liðinu.
601
00:37:03,124 --> 00:37:06,166
Og til lengri tíma litið. Ef þú
ekki leiða, þú munt tapa.
602
00:37:26,917 --> 00:37:29,416
Þú þarft að taka skref til baka, Nate.
603
00:37:30,833 --> 00:37:33,124
Ég sagði að stíga skref til baka.
604
00:37:35,999 --> 00:37:38,082
Farðu frá mér! Fáðu...
605
00:37:38,083 --> 00:37:40,582
Taktu helvítis hendurnar af þér
ég, helvítis fíflið þitt!
606
00:37:40,583 --> 00:37:43,124
- Farðu í fjandann! Farðu í fjandann!
- Hættu að berjast.
607
00:37:43,125 --> 00:37:46,124
- Hættu að berjast!
- Fokkið þér! Fokk þú!
608
00:37:46,125 --> 00:37:47,957
- Þú verður að hætta!
- Fokkið þér!
609
00:37:47,958 --> 00:37:49,332
— Fékkstu nóg?
- Fokkið þér!
610
00:37:49,333 --> 00:37:51,207
- Farðu frá mér!
- Ha? Haltu áfram að berjast.
611
00:37:53,166 --> 00:37:55,957
- Haltu því áfram. Ha?
- Farðu af stað!
612
00:37:55,958 --> 00:37:58,249
Fokk...
613
00:37:58,250 --> 00:38:01,290
Viltu halda áfram að berjast? Ha?
614
00:38:01,291 --> 00:38:04,124
Ó, þú heldur að þú sért harður núna, ha?
615
00:38:04,125 --> 00:38:07,290
Ha? Komdu, Nate.
616
00:38:51,291 --> 00:38:53,041
Fokk!
617
00:39:41,875 --> 00:39:44,249
♪ Inn frá botninum,
með drauma um toppinn ♪
618
00:39:44,250 --> 00:39:46,541
♪ Ég er byrjandi, núna er ég það
rjóminn af uppskerunni ♪
619
00:39:46,542 --> 00:39:48,957
♪ Djöfull fyrir græna,
lítur út fyrir að vera vondur í dropanum ♪
620
00:39:48,958 --> 00:39:51,582
♪ Settu upp leikinn sterkur, gerðu
atriði á blokkinni ♪
621
00:39:51,583 --> 00:39:53,124
♪ Nú sástu hvað ég fékk ♪
622
00:39:53,125 --> 00:39:56,291
♪ Vertu ekkert að skemma eða ég geri það
þrífðu klukkuna þína... ♪
623
00:40:07,999 --> 00:40:09,458
Hvað?
624
00:40:11,208 --> 00:40:12,999
Ég fokking hata þennan bæ.
625
00:40:14,041 --> 00:40:17,207
Ef ég gæti, myndi ég brenna það
til helvítis jarðar.
626
00:40:17,208 --> 00:40:19,833
Og saltaðu jörðina fyrir aftan þig.
627
00:40:26,124 --> 00:40:28,667
Jules, ertu ástfanginn af Önnu?
628
00:40:33,750 --> 00:40:35,166
Já.
629
00:40:40,899 --> 00:40:42,375
Ertu, um...
630
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
Ertu ástfanginn af mér?
631
00:40:50,375 --> 00:40:51,833
Já.
632
00:40:54,416 --> 00:40:57,041
Viltu að ég væri öðruvísi?
633
00:41:02,659 --> 00:41:04,712
Þetta mun hjálpa til við óþægindin.
634
00:41:11,041 --> 00:41:13,270
Sumum sjúklingum finnst gaman að hlusta á tónlist.
635
00:41:24,041 --> 00:41:27,667
Og bara smá klípa.
636
00:41:30,000 --> 00:41:34,332
♪ Líkami minn er búr sem heldur mér ♪
637
00:41:34,333 --> 00:41:40,541
♪ Það kemur í veg fyrir að ég dansi
með þeim sem ég elska ♪
638
00:41:40,542 --> 00:41:44,291
♪ En hugur minn er með lykilinn ♪
639
00:41:45,083 --> 00:41:49,374
♪ Líkami minn er búr ♪
640
00:41:49,375 --> 00:41:55,249
♪ Það kemur í veg fyrir að ég dansi
með þeim sem ég elska ♪
641
00:41:55,250 --> 00:41:58,375
♪ En hugur minn er með lykilinn ♪
642
00:41:59,917 --> 00:42:04,165
♪ Ég stend á sviðinu ♪
643
00:42:04,166 --> 00:42:07,165
♪ Af ótta og sjálfsefa ♪
644
00:42:07,166 --> 00:42:10,040
♪ Þetta er holur leikur ♪
645
00:42:10,041 --> 00:42:13,375
♪ En þeir munu samt klappa ♪
646
00:42:14,708 --> 00:42:18,999
♪ Líkami minn er búr ♪
647
00:42:19,000 --> 00:42:24,999
♪ Það kemur í veg fyrir að ég dansi
með þeim sem ég elska ♪
648
00:42:25,000 --> 00:42:28,249
♪ En hugur minn er með lykilinn ♪
649
00:42:31,208 --> 00:42:33,958
♪ Stendur við hliðina á mér ♪
650
00:42:37,124 --> 00:42:39,958
♪ Hugur minn er með lykilinn ♪
651
00:42:41,166 --> 00:42:45,416
♪ Ég lifi á öld ♪
652
00:42:45,417 --> 00:42:48,416
♪ Það kallar myrkur ljós ♪
653
00:42:48,417 --> 00:42:51,165
♪ Þó tungumálið mitt sé dautt ♪
654
00:42:51,166 --> 00:42:54,792
♪ Enn fylla formin höfuðið á mér ♪
655
00:42:55,792 --> 00:42:58,082
♪ Ég lifi á öld... ♪
656
00:42:58,083 --> 00:43:01,792
Hvað ef við fokking fórum?
Eins og, um, hvað ef við bara...
657
00:43:02,375 --> 00:43:04,540
Við fórum bara frá þessum dansi,
658
00:43:04,541 --> 00:43:06,145
við fórum heim, gripum
fullt af skítnum okkar.
659
00:43:06,146 --> 00:43:07,791
Fór bara í borgina.
Hvað ef við fokking fórum?
660
00:43:07,792 --> 00:43:10,708
Það er helvíti geggjað.
661
00:43:10,709 --> 00:43:14,957
♪ Líkami minn er búr ♪
662
00:43:14,958 --> 00:43:20,999
♪ Það kemur í veg fyrir að ég dansi
með þeim sem ég elska ♪
663
00:43:21,000 --> 00:43:23,999
♪ En hugur minn er með lykilinn ♪
664
00:43:26,833 --> 00:43:29,708
♪ Stendur við hliðina á mér ♪
665
00:43:33,249 --> 00:43:36,957
♪ Hugur minn er með lykilinn ♪
666
00:43:36,958 --> 00:43:39,290
♪ Líkami minn er... ♪
667
00:43:39,291 --> 00:43:41,374
Ég er ekki hér til að særa þig.
668
00:43:41,375 --> 00:43:44,667
En ef þú ert að fíflast, ég sver það
Guði, ég skal fokking drepa þig.
669
00:43:45,166 --> 00:43:47,165
Hvar eru peningarnir?
670
00:43:47,166 --> 00:43:48,874
Það er í töflunni.
671
00:43:48,875 --> 00:43:51,041
♪ ♪
672
00:43:59,833 --> 00:44:01,999
Við erum næstum búin.
673
00:44:06,541 --> 00:44:10,833
♪ Líkami minn er búr ♪
674
00:44:10,834 --> 00:44:13,874
♪ Við tökum það sem okkur er gefið ♪
675
00:44:13,875 --> 00:44:16,833
♪ Bara vegna þess að þú hefur gleymt ♪
676
00:44:16,834 --> 00:44:20,500
♪ Það þýðir ekki að þér sé fyrirgefið ♪
677
00:44:21,291 --> 00:44:25,374
♪ Ég lifi á öld ♪
678
00:44:25,375 --> 00:44:28,124
♪ Það öskrar nafnið mitt á kvöldin ♪
679
00:44:28,125 --> 00:44:30,750
- ♪ En þegar... ♪
- Farðu hægt.
680
00:44:50,041 --> 00:44:52,917
Jesús helvítis Kristur.
681
00:44:53,335 --> 00:44:56,003
Ertu helvítis læknir?
682
00:45:02,708 --> 00:45:04,731
Flýttu þér, maður.
683
00:45:30,291 --> 00:45:32,249
Fjandinn, hvað í fjandanum ertu að gera?
684
00:45:32,250 --> 00:45:35,332
Ass, slepptu helvítis byssunni!
Kjánalegur fjandinn!
685
00:45:35,333 --> 00:45:37,582
Hæ! Fjandinn!
686
00:45:37,583 --> 00:45:39,499
Slepptu helvítis byssunni!
687
00:45:39,500 --> 00:45:43,958
♪ Og ég myndi deyja eða vera ♪
688
00:45:45,541 --> 00:45:48,833
♪ Fyrir þig núna ♪
689
00:45:48,834 --> 00:45:53,041
♪ En þú veist samt ekki hvað ég heiti ♪
690
00:45:54,999 --> 00:45:56,457
♪ Æ ♪
691
00:45:56,458 --> 00:45:58,707
Hættu! Hættu! Hættu að fara
fyrir helvítis byssuna!
692
00:45:59,458 --> 00:46:00,957
Kjánalegur fjandinn!
693
00:46:00,958 --> 00:46:04,833
Ég sagði þér að vera svöl!
Tík! Ekki vera að gera það!
694
00:46:06,583 --> 00:46:08,500
Við skulum fara héðan.
695
00:46:08,917 --> 00:46:10,833
Komdu.
696
00:46:18,792 --> 00:46:20,290
- Rue!
- Við skulum fara.
697
00:46:20,291 --> 00:46:23,500
Ó, guð minn! Tík!
698
00:46:33,833 --> 00:46:35,500
Allt búið.
699
00:46:38,458 --> 00:46:40,999
Til hvers í fjandanum gerðirðu það?
700
00:46:41,000 --> 00:46:43,666
Fokk!
701
00:46:43,667 --> 00:46:46,208
Fokk. Skítt.
702
00:46:47,208 --> 00:46:48,708
Fjandinn.
703
00:46:50,750 --> 00:46:54,249
♪ Veit samt ekki hvað ég heiti ♪
704
00:46:57,875 --> 00:46:59,916
Vá!
705
00:46:59,917 --> 00:47:03,708
♪ Þú veist samt ekki hvað ég heiti ♪
706
00:47:21,124 --> 00:47:25,249
♪ Veit samt ekki hvað ég heiti ♪
707
00:47:30,458 --> 00:47:34,458
♪ Þú veist samt ekki hvað ég heiti ♪
708
00:48:08,291 --> 00:48:10,249
Jules.
709
00:48:11,416 --> 00:48:13,458
Er þetta slæm hugmynd?
710
00:48:18,208 --> 00:48:19,458
Nei.
711
00:48:29,792 --> 00:48:32,083
Hvað í fjandanum?
712
00:48:33,291 --> 00:48:35,291
Hvernig líður þér?
713
00:48:39,958 --> 00:48:41,208
Betri.
714
00:48:56,589 --> 00:49:00,895
_
715
00:49:09,291 --> 00:49:12,124
♪ Vegna þess að ég vil frekar vera einn núna ♪
716
00:49:12,125 --> 00:49:14,124
- Maddy, farðu upp.
- Nei.
717
00:49:14,125 --> 00:49:15,332
- Stattu bara upp.
- Hvers vegna?
718
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
Gætirðu hætt að vera svona helvítis fífl
719
00:49:16,625 --> 00:49:18,332
og komdu bara að dansa við mig, takk?
720
00:49:18,333 --> 00:49:20,708
- Þú veist ekki einu sinni hvernig á að dansa.
- Þetta er fokking hægt lag.
721
00:49:20,709 --> 00:49:23,624
- Við skulum fara. Stattu upp.
- Aðallega ertu fyrirlitlegur.
722
00:49:23,625 --> 00:49:24,999
En fínt.
723
00:49:25,000 --> 00:49:28,666
♪ Nei, ég vil ekki vera sígarettu ♪
724
00:49:28,667 --> 00:49:33,040
♪ Notaðu mig upp og hentu mér, stígðu á mig ♪
725
00:49:33,041 --> 00:49:35,332
♪ Ég vil ekki vera valkostur ♪
726
00:49:35,333 --> 00:49:39,249
- Ég virkilega hata þig.
- Ég veit.
727
00:49:40,041 --> 00:49:43,829
Þú ert móðgandi, geðveikur.
728
00:49:43,830 --> 00:49:47,833
Oftast hata ég virkilega
hvernig þú lætur mér líða.
729
00:49:47,834 --> 00:49:49,917
Ég veit.
730
00:49:50,541 --> 00:49:52,708
Það er ekki gott fyrir okkur.
731
00:49:55,428 --> 00:49:56,742
Ég veit.
732
00:49:58,291 --> 00:50:01,249
Sem þýðir að við ættum ekki að vera saman.
733
00:50:07,632 --> 00:50:09,006
Ég veit.
734
00:50:21,375 --> 00:50:23,979
♪ Ég vil ekki einu sinni þekkja þig ♪
735
00:50:26,124 --> 00:50:27,750
Hæ.
736
00:50:29,291 --> 00:50:30,583
Hæ.
737
00:50:33,249 --> 00:50:37,499
Ég hélt að þetta yrði eins og
nótt sem ég man að eilífu.
738
00:50:38,631 --> 00:50:41,874
Jæja, ég held að þú gerir það
mundu það að eilífu.
739
00:50:41,875 --> 00:50:45,249
Svona, ekki á slæman hátt.
740
00:50:45,250 --> 00:50:50,124
Bara... á þann hátt sem fylgir þér.
741
00:50:54,124 --> 00:50:55,792
Já.
742
00:51:04,458 --> 00:51:06,041
Þú ert seinn.
743
00:51:06,792 --> 00:51:09,792
Ég lenti í viðskiptum
með einhverju kjaftæði.
744
00:51:11,416 --> 00:51:13,583
Ég heyrði að ráðist hefði verið á þig.
745
00:51:17,620 --> 00:51:19,624
En þeir finna ekki neitt.
746
00:51:19,625 --> 00:51:21,833
Er ekki með skítkast í mér.
747
00:51:24,458 --> 00:51:26,124
Við skulum vona ekki.
748
00:51:51,875 --> 00:51:53,833
Svo, við öll góð?
749
00:52:06,166 --> 00:52:09,749
Hér ertu. Þilfari sjö.
Lagt af stað eftir tvær mínútur.
750
00:52:09,750 --> 00:52:11,583
Þakka þér fyrir.
751
00:52:25,416 --> 00:52:28,582
Jules, ég áttaði mig á því að ég
kom ekki með lyfin mín.
752
00:52:28,583 --> 00:52:31,332
Við getum fengið lyf, eins og alls staðar.
753
00:52:31,333 --> 00:52:33,025
Já, en ég held að það sé ekki...
754
00:52:33,026 --> 00:52:34,918
þú veist, ég get, eins og
missa af degi, veistu?
755
00:52:35,875 --> 00:52:40,041
Rue, við finnum það út. Ég lofa.
756
00:52:48,750 --> 00:52:51,833
Jules, ég geri það ekki... ég geri það ekki
finnst þetta góð hugmynd.
757
00:52:51,834 --> 00:52:54,374
- Rue, það var hugmynd þín.
- Ég veit að það var mín hugmynd,
758
00:52:54,375 --> 00:52:56,256
en ég bara... held ekki
það er góð hugmynd lengur
759
00:52:56,257 --> 00:52:58,424
- er það sem ég er að reyna að segja þér.
- Þetta var helvíti frábær hugmynd.
760
00:52:58,425 --> 00:52:59,707
Ég veit ekki hvað þú ert að tala um.
761
00:52:59,708 --> 00:53:01,957
Geturðu hægt á þér? Vegna þess að ég er það
að hugsa, þú veist, mamma mín,
762
00:53:01,958 --> 00:53:04,374
Ég vil ekki að hún verði brjáluð
út, allt í lagi? ég vil ekki...
763
00:53:04,375 --> 00:53:07,999
Rue, það er ekki svo langt,
og eins og við erum góðir.
764
00:53:08,000 --> 00:53:09,111
Það er... Þú getur... Við getum hringt.
765
00:53:09,112 --> 00:53:11,165
Allt í lagi, hvað á ég að segja Gia,
þó þú veist, eins og...
766
00:53:11,166 --> 00:53:12,815
Hún á eftir að vakna inn
fjandans morguninn.
767
00:53:12,816 --> 00:53:14,584
Hún mun halda að ég sé týndur.
768
00:53:15,791 --> 00:53:17,998
Við erum góðir. Komdu.
769
00:53:17,999 --> 00:53:19,750
Það verður ótrúlegt.
770
00:53:21,917 --> 00:53:24,083
Rue!
771
00:53:35,917 --> 00:53:37,792
Komdu.
772
00:53:43,500 --> 00:53:45,458
Vinsamlegast.
773
00:53:46,124 --> 00:53:47,750
Ég elska þig.
774
00:54:04,041 --> 00:54:06,352
„Og það verða augnablik léttir,
775
00:54:07,250 --> 00:54:09,166
í henni og í þér.
776
00:54:09,708 --> 00:54:14,666
Augnablik sem finnst svo eðlilegt, og
rólegur og gefandi að...
777
00:54:14,667 --> 00:54:18,041
þú finnur sjálfan þig
biðja að þeir endist að eilífu.
778
00:54:19,208 --> 00:54:21,792
Þó hún sé bara barn,
779
00:54:22,625 --> 00:54:25,667
og allir erfiðu partarnir
hafa enn ekki einu sinni komið.
780
00:54:27,500 --> 00:54:30,457
Og 16 ára,
781
00:54:30,458 --> 00:54:32,666
hún mun taka of stóran skammt,
782
00:54:32,667 --> 00:54:35,457
eyða fjórum dögum í dái,
783
00:54:35,458 --> 00:54:38,500
og þú munt ekki vita hvort
hún mun lifa eða deyja.
784
00:54:39,124 --> 00:54:41,124
En þegar hún vaknar,
785
00:54:41,125 --> 00:54:44,624
henni verður gefið
tækifæri til að verða hreinn,
786
00:54:44,625 --> 00:54:47,624
að verða önnur manneskja,
787
00:54:47,625 --> 00:54:49,833
betri manneskja.
788
00:54:50,875 --> 00:54:52,957
Hér er erfiðasti hlutinn.
789
00:54:52,958 --> 00:54:56,833
Sama hvað þú segir, gerir, eða vilt,
790
00:54:56,834 --> 00:54:59,416
ákvörðunin verður öll hennar.
791
00:54:59,417 --> 00:55:01,833
Og allt sem þú getur gert er að vona
792
00:55:01,834 --> 00:55:05,500
hún gefur sér
tækifæri sem hún á skilið."
793
00:55:06,416 --> 00:55:09,708
♪ ♪
794
00:55:28,875 --> 00:55:32,124
♪ Ég hef verið á svo mörgum stöðum ♪
795
00:55:32,125 --> 00:55:36,249
♪ Í lífi mínu og tíma ♪
796
00:55:38,583 --> 00:55:42,624
♪ Ég hef sungið mörg lög ♪
797
00:55:42,625 --> 00:55:46,917
♪ Ég hef gert nokkrar slæmar rímur ♪
798
00:55:48,124 --> 00:55:51,625
♪ Ég hef leikið líf mitt í áföngum ♪
799
00:55:52,667 --> 00:55:56,750
♪ Með 10.000 manns að horfa á ♪
800
00:55:58,583 --> 00:56:01,207
♪ En við erum ein núna ♪
801
00:56:01,208 --> 00:56:05,750
♪ Og ég syng þetta lag fyrir þig ♪
802
00:56:08,083 --> 00:56:14,208
♪ Ég þekki myndina þína af mér
er það sem ég vona að verði ♪
803
00:56:17,541 --> 00:56:21,791
♪ Ég kom óvinsamlega fram við þig ♪
804
00:56:21,792 --> 00:56:24,833
♪ En elskan, sérðu ekki ♪
805
00:56:26,083 --> 00:56:29,458
♪ Það er enginn mikilvægari fyrir mig ♪
806
00:56:30,750 --> 00:56:35,750
♪ Elskan, sérðu ekki í gegnum mig ♪
807
00:56:36,875 --> 00:56:39,999
♪ Vegna þess að við erum ein núna ♪
808
00:56:40,000 --> 00:56:44,791
♪ Og ég syng þetta lag fyrir þig ♪
809
00:56:44,792 --> 00:56:48,874
♪ Þú kenndir mér dýrmæt leyndarmál ♪
810
00:56:48,875 --> 00:56:51,582
♪ Af sannri ást ♪
811
00:56:51,583 --> 00:56:54,500
♪ Að halda engu ♪
812
00:56:55,792 --> 00:56:58,082
♪ Þú komst fram úr ♪
813
00:56:58,083 --> 00:57:02,333
♪ Þegar ég var að fela mig ♪
814
00:57:04,875 --> 00:57:07,958
♪ En núna er ég svo miklu betri ♪
815
00:57:09,333 --> 00:57:13,667
♪ Og ef orð mín fara ekki saman ♪
816
00:57:14,917 --> 00:57:17,457
♪ Hlustaðu á laglínuna ♪
817
00:57:17,458 --> 00:57:20,279
♪ Vegna þess að ástin mín er þarna inni ♪
818
00:57:20,280 --> 00:57:21,954
♪ Felur ♪
819
00:57:21,955 --> 00:57:24,124
Tókstu peningana mína úr veskinu?
820
00:57:24,125 --> 00:57:25,667
Nei, frú.
821
00:57:26,541 --> 00:57:28,124
- Rue?
- Já?
822
00:57:28,125 --> 00:57:30,082
Ég spurði þig einfaldrar spurningar.
823
00:57:30,083 --> 00:57:32,124
- Þú gerir allt fokking verra.
- Aftur.
824
00:57:32,125 --> 00:57:33,666
- Það eru fjandans fjörutíu dollarar.
- Mér er alveg sama.
825
00:57:33,667 --> 00:57:35,666
- Það eru fjörutíu helvítis dollarar!
- Mér er alveg sama...
826
00:57:35,667 --> 00:57:37,249
- Það eru fjandans fjörutíu dollarar.
- Mér er alveg sama.
827
00:57:37,250 --> 00:57:38,749
- Hvað viltu?
- Hvað meinarðu, hvað vil ég?
828
00:57:38,750 --> 00:57:40,667
- Hvað í fjandanum viltu?
- Farðu úr andlitinu á mér.
829
00:57:51,999 --> 00:57:55,582
♪ Ég elska þig á einhverjum stað ♪
830
00:57:55,583 --> 00:58:00,375
♪ Þar sem það er enginn sérstakur tími ♪
831
00:58:02,541 --> 00:58:06,499
♪ Ég elska þig fyrir líf mitt ♪
832
00:58:06,500 --> 00:58:10,375
♪ Þú ert vinur minn ♪
833
00:58:11,375 --> 00:58:15,208
♪ Og þegar lífi mínu er lokið ♪
834
00:58:16,333 --> 00:58:21,166
♪ Manstu þegar við vorum saman ♪
835
00:58:22,875 --> 00:58:25,290
♪ Við vorum ein ♪
836
00:58:25,291 --> 00:58:29,958
♪ Og ég var að syngja þetta lag fyrir þig ♪
837
00:58:35,625 --> 00:58:38,207
Þú getur ekki verið meiri tík.
Þú ert svo helvítis tík.
838
00:58:38,208 --> 00:58:39,804
Ó, ég er tík?
839
00:58:39,805 --> 00:58:42,040
Já, þú ert helvítis tík,
því þú ert bara helvíti...
840
00:58:42,041 --> 00:58:43,951
Nei! Hættu! Hættu!
841
00:58:43,952 --> 00:58:45,874
Augljóslega er til
eitthvað að henni,
842
00:58:45,875 --> 00:58:48,290
og hún er að reyna að verða betri.
843
00:58:48,291 --> 00:58:50,249
Hún er helvíti andleg,
844
00:58:50,250 --> 00:58:51,929
og ég er þreytt á að þú notir þá afsökun.
845
00:58:51,930 --> 00:58:53,249
Og heldurðu að þetta hjálpi?
846
00:58:53,250 --> 00:58:55,625
Það skiptir ekki máli. Ég er búinn.
847
00:58:58,583 --> 00:59:04,457
♪ Ég elska þig ♪
848
00:59:04,458 --> 00:59:06,792
♪ Á stað ♪
849
00:59:07,875 --> 00:59:12,500
♪ Þar sem ekkert pláss eða tími er ♪
850
00:59:14,208 --> 00:59:17,625
♪ Ég elska þig fyrir líf mitt ♪
851
00:59:18,792 --> 00:59:23,124
♪ Þú ert vinur minn ♪
852
00:59:25,458 --> 00:59:26,916
- Farðu.
- Mamma!
853
00:59:26,917 --> 00:59:29,999
Farðu. Mér er alveg sama. Helvítis leyfi!
854
00:59:30,000 --> 00:59:31,833
Farðu. Já, farðu.
855
00:59:31,834 --> 00:59:33,957
- Farðu.
- Þú ert helvíti brjálaður.
856
00:59:33,958 --> 00:59:36,916
Helvítis geðveik tík. Þú
fokking fá mig til að vilja...
857
00:59:36,917 --> 00:59:39,958
Fjandinn fjandinn, maður.
Þú ert helvíti brjálaður.
858
00:59:42,708 --> 00:59:44,957
- Hvað?
- Ertu stoltur?
859
00:59:44,958 --> 00:59:48,169
- Ertu stoltur?
- Farðu á eftir systur þinni.
860
00:59:48,170 --> 00:59:50,957
Þú vilt vera eins og hún.
861
00:59:50,958 --> 00:59:53,667
Ég vil ekki vera eins og þú.
862
00:59:55,124 --> 01:00:01,333
♪ Við vorum ein og ég
var að syngja þetta lag ♪
863
01:00:02,541 --> 01:00:04,708
♪ Mm-mm-mm ♪
864
01:00:07,708 --> 01:00:13,290
♪ Að syngja þetta lag fyrir þig ♪
865
01:00:43,916 --> 01:00:46,999
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
866
01:00:47,000 --> 01:00:50,457
♪ Tek þetta allt ♪
867
01:00:50,458 --> 01:00:54,375
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
868
01:01:18,583 --> 01:01:21,457
♪ Ó ♪
869
01:01:21,458 --> 01:01:24,290
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
870
01:01:24,291 --> 01:01:27,708
♪ Tek þetta allt ♪
871
01:01:27,709 --> 01:01:31,583
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
872
01:01:32,208 --> 01:01:34,666
♪ Ó ♪
873
01:01:34,667 --> 01:01:37,833
♪ Að gera þetta allt fyrir ást ♪
874
01:01:37,834 --> 01:01:41,207
♪ Að gera allt ♪
875
01:01:41,208 --> 01:01:45,416
♪ Að gera þetta allt fyrir ást ♪
876
01:01:48,249 --> 01:01:51,708
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
877
01:01:51,709 --> 01:01:54,833
♪ Tek þetta allt ♪
878
01:01:54,834 --> 01:01:57,332
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
879
01:01:57,333 --> 01:02:01,541
♪ Að taka þetta allt fyrir okkur, öll ♪
880
01:02:01,542 --> 01:02:04,416
♪ Að gera þetta allt fyrir ást ♪
881
01:02:06,917 --> 01:02:09,625
♪ Já-já, já-já ♪
882
01:02:12,333 --> 01:02:15,749
- ♪ Of mikið í kerfinu mínu ♪
- ♪ Hungursneyð, hungursneyð ♪
883
01:02:15,750 --> 01:02:18,916
- ♪ Peningar MIA ♪
- ♪ Vasarnir helvíti tómir ♪
884
01:02:18,917 --> 01:02:22,416
- ♪ Mamma að ná endum saman ♪
- ♪ Að ná endum saman ♪
885
01:02:22,417 --> 01:02:25,916
- ♪ Að vinna eins og þræll ♪
- ♪ Mississippi, já-já ♪
886
01:02:25,917 --> 01:02:29,290
- ♪ Pabbi er ekki heima, nei ♪
- ♪ Faðir, faðir ♪
887
01:02:29,291 --> 01:02:32,457
- ♪ Verður að vera karlmaður ♪
- ♪ Michael Corleone ♪
888
01:02:32,458 --> 01:02:35,791
- ♪ Gerðu það fyrir heimamenn mína ♪
- ♪ Systur, bræður ♪
889
01:02:35,792 --> 01:02:38,624
- ♪ Gerðu það fyrir fjölskylduna ♪
- ♪ Já ♪
890
01:02:38,625 --> 01:02:40,290
- ♪ Svo segðu þeim, Labby ♪
- ♪ Hæ ♪
891
01:02:40,291 --> 01:02:41,874
♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
892
01:02:41,875 --> 01:02:45,374
- ♪ Bara fyrir ást þína, já ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
893
01:02:45,375 --> 01:02:49,124
- ♪ Gefðu þér heiminn ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
894
01:02:49,125 --> 01:02:52,957
- ♪ Bros Mónu Lísu ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
895
01:02:52,958 --> 01:02:55,541
- ♪ Hæ ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
896
01:02:55,542 --> 01:02:58,457
- ♪ Djöfull skal ég gera 25 við lífið ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
897
01:02:58,458 --> 01:03:02,582
- ♪ Ef það gerir mig að konungi ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
898
01:03:02,583 --> 01:03:06,416
- ♪ Stjarna í augum þínum ♪
- ♪ Ó! Ó! Ó! Ó! ♪
899
01:03:06,417 --> 01:03:09,957
♪ Sekur eða saklaus, ástin mín
er óendanlegt, ég gef það ♪
900
01:03:09,958 --> 01:03:11,332
♪ Engin þörf fyrir fanga ♪
901
01:03:11,333 --> 01:03:12,957
♪ Tík takk, hendur
upp Þetta er stafur upp ♪
902
01:03:12,958 --> 01:03:15,625
♪ Hæ, já ♪
903
01:03:21,166 --> 01:03:22,999
♪ Já-já ♪
904
01:03:25,333 --> 01:03:29,457
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪
905
01:03:29,458 --> 01:03:32,667
♪ Að gera þetta allt fyrir ást ♪
906
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
♪ Já, já ♪
907
01:03:40,667 --> 01:03:43,374
♪ Held að þú hafir reiknað með mér tvisvar sinnum tvisvar ♪
908
01:03:43,375 --> 01:03:45,916
♪ jafngildir alltaf einum ♪
909
01:03:45,917 --> 01:03:48,708
♪ Draumamenn eru eigingirni ♪
910
01:03:49,875 --> 01:03:53,541
♪ Þegar allt kemur til alls ♪
911
01:03:53,542 --> 01:03:59,791
♪ Ég vona að einhver ykkar komi aftur
til að minna mig á hver ég var ♪
912
01:03:59,792 --> 01:04:03,249
♪ Þegar ég fer hverfa ♪
913
01:04:03,250 --> 01:04:07,916
♪ Inn í þessa góðu nótt ♪
914
01:04:12,667 --> 01:04:14,165
Þangað til þá...
915
01:04:14,166 --> 01:04:16,708
Samstilling og leiðréttingar með btsix
www.MY-SUBS.com
916
01:04:16,709 --> 01:04:20,207
♪ Tek þetta allt ♪
917
01:04:20,208 --> 01:04:23,165
♪ Tek þetta allt ♪
918
01:04:23,166 --> 01:04:26,708
♪ Að taka þessu öllu fyrir ást ♪